زود باش، مامان
همیشه دیر می‌کنه
گم شدی؟
نه
،قرار بود مامانم بیاد دنبالم فقط همین
میخوای من ببرمت خونه؟
نه، ممنون
مامانم شبا برام لالایی میخوند تا بخوابم
♪ گرگم به هوا ♪
♪ بره کوچولو گیر افتاده ♪
♪ تو بوته‌های بلک‌بری ♪
صدای خیلی نازی داشت
مامانت چی میخونه
وقتی جسدت رو پیدا کنن؟
من نباید با غریبه‌ها حرف بزنم
،خب، من آدم نیستم ...ببین، فقط
برو خونه‌ات
آنجل خودم
سلام، دروسلا
اون شعر رو یادته که مامانی واسم میخوند؟
خوشگله
یادمه
آره، یادته
دروسلا، از اینجا برو
این فرصت رو بهت میدم
اسپایک رو بردار و از اینجا برو
یا اذیتم می‌کنی؟
نه
نه، نمی‌تونی
دیگه نه
اگه نرید، اوضاع بد میشه
برای همه‌مون
پسر عزیزم رفته، مگه نه؟
پیش اون
کی؟
همون دختره
قاتل خون‌آشام
قلبت بو گند اونو میده
طفلک بیچاره
روحش خبر نداره چی در انتظارشه
این کار نمی‌تونه ادامه پیدا کنه، دروسلا
باید تمومش کنی
نه، جونم
تازه شروع شده
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
یه رازه
چه جور رازی؟
رازه دیگه
میدونی، وقتی بهت نمیگم چیه
به نظرم عرفه وقتی دو نفر
میخوان یه شب برن بیرون
هر جفتشون باید بدونن دارن کجا میرن
ای بابا، حس ماجراجوییت کجا رفته؟
ولی من... از کجا بدونم چی بپوشم؟
لباس دیگه‌ای هم داری؟
خب، نه زیاد، نه
رابرت، باید بهم اعتماد کنی
باشه، باشه خودمو میسپرم دستت
باحال به نظر میرسه
باشه فردا شب، ساعت 7:30؟
بله
هی
سلام
دیشب رفتی شکار؟
به چند جا تو مرکز شهر سر زدم
به کسی برنخوردی؟
خون‌آشام نه
در مورد دوستمون اسپایک تحقیق می‌کنم
،پروفایل خوبی نداره
اما هنوز نفهمیدم چرا اومده اینجا
حالا می‌فهمی
حالت خوبه؟ یه کم پکری
خوبم
چرا امشب رو مرخصی نمی‌گیری
باشه
خوب میشه
می‌تونی با آنجل وقت بگذرونی
نمیدونم
ممکنه برنامه‌ی دیگه‌ای داشته باشه
"میدونی دختره کی بود؟"
خب، به نظر میاد لوییز شانزدهم
یه جورایی شاه ضعیف و بی‌اراده‌ای بوده
منصفانه‌س نظر دیگه‌ای نبود؟
نمیدونم چرا
همه همیشه سر به سر ماریا آنتونت میذارن
من خیلی شبیه اونم
،سخت تلاش کرد به اون خوشگلی باشه
و مردم قدر همچین تلاشی رو نمیدونن
و میدونم روستایی‌ها همه‌شون افسرده بودن "نه. مو مشکی، لباس قدیمی، خوشگل"
فکر کنم منظورت اینه که مورد ستم واقع شده بودن
هر چی
بدعنق بودن
،پس اینطور گفتن "بریم چند تا سر بزنیم"
منصفانه‌س
و ماریا آنتونت بهشون اهمیت میداد
میخواست بهشون کیک بده
آره، خب، دیدگاه جالبیه
کس دیگه‌ای نظری نداره؟ "یعنی خون‌آشامه؟"
نمیدونم
فکر نمی‌کنم
به نظر صمیمی می‌اومدن
کی صمیمیه؟
هیچ کی
آنجل و یه دختره
ویلو، مجبوریم همه چی رو به همه بگیم؟
هی، منما ،اگه آنجل بخواد کار اشتباهی کنه
میخوام بدونم
چون کیف میکنم
خوشحالم یکی کیف می‌کنه
،نه، فقط باید خوشحالم کنی و میدونم با چی خوشحال میشم
رقص دیونه‌وار تو برونز
نمیدونم
رقص خیلی آهسته تو برونز؟
غصه خوردن تو برونز
من یه جعبه بیسکوییت خیس خورده ،تو آب سیب رو پیشنهاد می‌کنم
اما شاید دیگه از این کارا نمی‌کنه؟
فورد؟
هی، سامرز
چطوریا بودی؟
،وای خدای من اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم ثبت‌نام کنم
ها؟
سال آخر رو تو دبیرستان سانی دیل تموم می‌کنم
بابام انتقالی گرفته
عالیه
خوشحالم اینطور فکر می‌کنی
فکر نمی‌کردم منو یادت باشه
یادمه
7سال با هم رفتیم مدرسه
کلاس پنجم بدجور عاشقت بودم
پس همدیگه رو میشناسید
ببخشید
این فورد ـه
،بیلی فوردهام اینم زاندر و ویلو
سلام
هی
از آشنایی باهات خوشوقتم
من و فورد تو لس‌انجلس با هم میرفتیم مدرسه
و الان اینجایی واقعا؟
بابام انتقالی گرفت ،و منو از مدرسه اونجا کشید بیرون
و آوردم اینجا
پس کلاس پنجم با هم بودید؟
نه فورد بهم محل نمیذاشت
من یه کلاس ششمی مردونه بودم
حوصله دختری به کم سنی بافی رو نداشتم
وحشتناک بود
چند ماه گریه کردم
"تو اتاقم میشستم و به اون آهنگ "دیوانایلز
به اسم "خودمو لمس میکنم" گوش می‌کردم
البته اون موقع معنیش رو نمیدونستم
هی، امشب کار نداری؟
میخواییم بریم برونز
،یه کلوب محلیه و تو هم باید بیایی
از خدامه
،اما اگه شماها از قبل برنامه ریختید
نمیخوام خودمو تحمیل کنم؟
نه، فقط اگه معنی لغویش رو در نظر بگیری
باشه، پس
،باید دفتر نام‌نویسی رو پیدا کنم
کارای اداریش رو انجام بدم
خب، میدونی چیه؟ خودم میبرمت
و شماها رو تو کلاس فرانسه می‌بینم
از دیدنتون خوشحال شدم
"این فورده، بهترین دوستم از بین همه‌ی دوستام"
وای، پسر چاقی چیزی نمیشناسه؟
شعره در مورد این بوده؟
فورد، اومدی
پیدا کردنش سخت نبود
بافی، فورد داشت در مورد
مسابقه زیبایی کلاس نهم
و مسابقه مایو بهمون می‌گفت
وای خدا فورد، بس کن
،به کسای بیشتری بگی
کسای بیشتری رو مجبور میشم بکشم
نمی‌تونی بهم دست بزنی، سامرز
همه‌ی اسرار مخوفت رو میدونم
میخوای روش شرط ببندیم؟
من برم یه نوشیدنی بگیرم
فورد، سعی کن حرف نزنی
هی
امیدوارم بودم بیای
اون آنجل ـه
دوست بافی ـه
دوست مخصوصش
تو مدرسه نیست، درسته؟
به نظر میاد بزرگ‌تر باشه
اشتباه نمی‌کنی
راستی
دیشب چی کارا کردی؟
هیچی
اصلا هیچی؟
اصلا وجود نداشتی؟
نه، منظورم اینه تو خونه موندم. کتاب خوندم
نوشابه نخواستی؟
تشنه‌م نیست
هی، آنجل
سلام
این فورد ـه
تو لس‌انجلس یه مدرسه میرفتیم
از آشنایی باهات خوشوقتم
چه دستای سردی
اشتباه نمی‌کنی
پس اومدی دیدن بافی؟
نه راستش اومدم بمونم
تازه اسباب‌کشی کردیم
هی، آنجل
میخوای بازی کنی؟
میدونی، امشب خیلی داره شلوغ میشه
من یه کم گرممه
میخوای بریم قدم بزنیم؟
حتما خوب میشه
باشه، پس
فردا می‌بینمتون
شب بخیر
مراقب باش
باشه، یه تَنش دیگه
تازه اومده شهر؟
آره پسر، وقت تلف نمیکنه
هی، آنجل هنوز می‌تونیم بازی کنیم
ببین، تو یه کار کردی غیبش بزنه
پس اون دوست پسرته؟
نه
آره
شاید
میشه این سوال مشکل رو بیخیال بشیم؟
شرمنده
خب واسه تفریح دیگه چی کارا می‌کنی؟
کیفم
کیفم رو تو برونز جا گذاشتم
میشه بری برام بیاریش
باشه
خوبه
بدو
ممنون
چه خبره؟
یه گربه بود
...یه گربه اینجا
و بعدش یه گربه دیگه اومد
و با هم دعواشون شد
گربه‌ها
و بعدش رفتن
فکر کردم داری یه خون‌آشام رو می‌کشی
چی؟
چیکار می‌کنم؟
من میدونم، بافی
مجبور نیستی دروغ بگی
میخواستم به وقت مناسبش
بهت بگم
میدونم قاتل خون‌آشامی
به همین سادگی، بهت گفت؟
به همین سادگی
گفت قبل از اینکه
از دبیرستان اونجا اخراج بشم فهمیده
واو
چه تر و تمیز
تر و تمیزه؟
آره، به گمونم
دیگه مجبور نیستم جوش بزنم
نکنه از راز تاریکم باخبر بشه
اینطوری همه چی آسونتر میشه
فورد؟ سلام؟ فورد؟
هی
خب، چطور پیش رفت؟
خوب
خوب؟
همین؟ ...همین
...خب، کِی قراره
به زودی
زود، باشه
میدونی، میتونستی یه کم اطلاعات بهم بدی
بهت اعتماد دارم من تکه و تنهام
حالا بماند که رهن اینجا داره تموم میشه
کی میخواد پولش رو بده؟
...ماروین
دیگو هستم
زود باش، مرد الان شدم دیگو
دیگو
قرص ریتالین
همه چی روبراه میشه
فقط خاطر جمع شو وقتی گفتم آماده باشی
فقط معتقدان واقعی
نمی‌تونم صبر کنم
درسته، هر چی هنوز فکر می‌کنم باید تو نقشه باشم
،دیگو
باید بهم اعتماد کنی
باشه
،چند روز بگذره ما میتونیم
دو چیزی رو انجام بدیم که هر نوجوون آمریکایی
باید فرصت انجام دادنش رو داشته باشه
جوون بمیره
و زیبا باقی بمونه
پس
از هوشت بر علیه من استفاده می‌کنی
من، کسی که صدها سال
قبل از اینکه بدنیا بیایی فرمانده‌ی چندین ارتش بودم
احمق‌ها
آنجل
اینجا چی کار می‌کنی؟
میخواستم باهات حرف بزنم
خب
خب؟
من نمی‌تونم
،تا دعوتم نکنی نمی‌تونم وارد بشم
خب، باشه، دعوتت می‌کنم
بیای داخل
...اگه بد موقع اومدم
...نه! فقط
نباید پسر بیارم تو اتاقم
قول میدم خطایی ازم سر نزنه
باشه. خوبه
به گمونم کمک لازم دارم
کمک؟ منظورت تو درسات؟
نه
،چون تو بزرگی
و از قبل همه رو بلدی
میخوام رد یکی رو تو اینترنت برام بگیری
عالیه من خوره اینترنیم
...فقط میخوام همه چیو پیدا کنم
...سوابق، روابط
حتی مطمئن نیستم دنبال چی می‌گردم
باشه، اسمش چیه؟
بیلی فوردهام
آنجل، اگه یه چیزی بگم
،که واقعا نمیخوای بشنوی
قول میدی گازم نگیری؟
میخوای بگی من حسودیم شده؟
خب، یوقتایی اینطور میشی
میدونی، قبلا نمیشدم
اوضاع خیلی ساده بود
،100سال فقط پرسه زدم
،احساس گناه می‌کردم
واقعا تو دمغ بودن استاد شدم
بعدش بافی میاد
آره
حسودیم میشه
،اما مردم رو میشناسم
و حسم بهم میگه این یارو مشکوکه
باشه
...اما اگه چیزی عجیبی نباشه
هی، این عجیبه
چی؟
،مدارک مدرسه رو چک کردم
و توشون نیست
،معمولا نمرات و این چیزا رو منتقل می‌کنن
اما حتی هنوز ثبت‌نام نشده
گفت تو مدرسه با شماهاست، درسته؟
...بذار ببینم اگه
ویلو، هنوز بیداری؟
!برو
الان میرم بخوابم، مامان
موقع غروب خورشید برگرد
من بازم تحقیق می‌کنم
به بافی چیزی نگو، باشه؟
میخوای بهش دروغ بگم؟ بافی ـه
فقط تا هنوز نمیدونیم قضیه چیه موضوع رو پیش نکش
باشه
احتمالا چیزی نباشه
اونطور خوب میشه
ویلو
چه خبرا؟
هیچی
میخوای با هم بگردیم؟ بریم کافه‌تریا
میخوام تو بخش کامپیوتر کار کنم
،رو تکالیف مدرسه که دارم
پس الان نمی‌تونم بیام
سلام، فورد
صبح بخیر
باشه، ویل، اعتراف کن
چی؟
دوباره قهوه خوردی؟
چون در موردش حرف زدیم
باعث میشه عصبی بشم
باید برم
پی کارم
دختر خوبیه
تو دنیا مثلش وجود نداره
بافی
آره
،من و خانم کلندر امشب میریم بیرون
،و شماره پیجرش رو بهم داده
محض احتیاط اگه یهویی به کمکم نیاز داشتی
برای درسات
اون میدونه، جایلز
چی؟
فورد میدونه من قاتل خون‌آشامم
میدونم
خیلی خوبه
بافی، ببخشید
تو که بر حسب اتفاق
هویت مخفیت رو بر ملا نکردی
تا پسرای بانمک رو تحت تاثیر قرار بدی؟
من بهش نگفتم
خودش میدونست
صحیح
...خب، فقط یادت باشه اگه
برو
یه کم خوشگذرونی رو تجربه کن
سعی می‌کنم بحران درست نکنم
،و سمت راستت
محوطه خوشگل ـه
فکر کنم همه جاهای سانی‌دیل رو دیدی
...خب، این واقعا
راحت باش بگو خسته‌کننده
باشه خسته‌کننده خوبه
یا شاید خیلی هم خسته‌کننده نیست
بازم خون‌آشام هست؟
لابد بخاطر آب و هواس
نزدیک من بمون
شاید فقط داشتن رد میشدن
فکر نمی‌کنم
یه فرصت برای زندگی داری
،چیزی رو که میخوام بدونم رو بهم میگی و من ولت میکنم بری
اون یکی کو؟
کشتمش
کشتمش، و به خاکستر تبدیل شد
محشر بود
،تنها چیزی که تونستم ردش رو بگیرم "آین آدرس بود، کلوب "سانست
هنوز چیزی مشکوکی پیدا نکردم
هیچ سابقه‌ای چیزی از خودش بجا نذاشته
همینش به اندازه کافی مشکوکه
آره، ایندفعه با این پسر مُردهه موافقم
میشه با این اسم صدام نکنی؟
ما دوستای فورد هستیم
پسر، جای درستی اومدیم
عمراً تو ذوق نمی‌خوریم (معنای لغوی: مثل شست زخمی تو چشم نیستیم)
بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم
شماها برید طبقه پایین رو چک کنید
مطمئنا رئیس جان
باشه، اما واقعا تابلو میزنیم؟
چی؟
شست زخمی؟ واقعا تابلو میزنن؟
یعنی تا حالا یه شست دیدی
و بگی، "واو چقدر تابلو و زخمیه"؟
تو خیلی فکر و خیال می‌کنی
سلام
به نظرت تم خاصی ندارن؟
یعنی تم "خون‌آشامی"؟
همونه
شماها تازه واردید میشه گفت
نه پاتوقمون اینجاست
خجالت نکشید خوبه که فکرتون بازه
قدم کسایی که به منزوی‌ها علاقمندن رو چشمه
منزوی‌ها؟
خون‌آشاما
ما معمولا بهشون میگم
جونورای گازگیر، کثیف
،خیلیا این سوءتعبیر رو دارن
اما کسایی که با تاریکی همراه شدن
دوست ندارن به کسی صدمه بزنن
اونا از ما برتر هستن
متعالی
خیلی احمقی
مجبور نیستی اینطور برخورد کنی
نظری غیر از خودت هم میتونن معتبر باشن
از آشنایی باهات خوشوقت شدیم
واقعا اجتماعی هستی
الان دیگه هیچ کس باهامون حرف نمیزنه
به اندازه کافی دیدم قبلا از این تیپ آدما دیدم
یه مشت بچه هستن که از خون‌آشامای دوستانه قصه میگن
تا تو تاریکی خودشون رو دلداری بدن
اینقدر بده؟
هیچی در مورد خون‌آشاما نمیدونن
،چی هستن، چطور زندگی می‌کنن چطور لباس می‌پوشن
،میدونی، زخم زبون زیاد میزنم
اما هنوز کنجکاوم چرا فورد
،بهترین دوست قاتل خون‌آشام
با یه عده دوستدار خون‌آشام میگرده
یه جای کارش می‌لنگه
پس در این مورد حق داشتی
خوبی؟
،شرمنده وسط کارتون شما رو کشوندم اینجا
اما اوضاع خیلی عجیب شد
نه. کار درستی کردی کاملا
اینقدر متنفر بودی؟
،نه! اما خون‌آشام تو محوطه مدرسه
ممکنه یه خبرایی باشه
...خبرای خیلی خیلی
میتونستی یه چیزی بگی
نه، راستش همیشه
همیشه به مسابقه اتومیبل‌های غول‌پیکر
علاقه داشتم
بردیش دیدن مسابقه اتومبیل‌های غول پیکر؟
فکر کردم یه تغییر باشه
تغییر بود
ببین، میتونستیم بریم
،چی
و ماشینای نیتروژنی بامزه رو نبینیم؟
نه. نمیشد
باشه میشه برگردیم سر مسئله خون‌آشاما؟
با یه هدفی اینجا بودن
آره، اره، باید بفهمیم چه هدفی دارن
دوستت کجاست؟
فرستادمش خونه
خوبه هر چی کمتر پاش وسط باشه، به صلاح خودشه
یه خون‌آشام رو کشت
...باید بهش اعتماد کنیم برای
مشکلی پیش اومده؟
این کیه؟
،اسمش دروسلاس
معشوقه گهگداری اسپایک
توسط یه باند خلافکار عصبانی تو پراگ کشته شد
خب، اونقدر هم عصبانی نبودن چون این دختر زنده‌س
با آنجل دیدمش
با آنجل؟
مگه آدم خوبی نبود؟
چرا هست
فکر کنم بهتره در موردش بیشتر مطالعه کنیم
خب، شاید نسخه‌های جدیدتر کتابم مفیدتر باشن
...تحقیقات خودم
شماها خوبید؟
!یه کتاب یکی از کتابام رو برد
خب، حداقل یه نفر تو مدرسه کتاب میخونه
اون گفت کشتش
همون خون‌آشامیه که فورد گفت کشتش
آوازهای زیبایی میخونی
دیگه برام آواز نمیخونی، هان؟
دیگه دوستم نداری؟
عزیز دلم
یه چیز جالب شنیدم
لوسیوس گفت یه شب رفتی بیرون شکار
دلم قار و قور میکرد
و تو بیرون بودی
زود باش
اگه برام نخونی قهر می‌کنم
کسی رو هم دیدی؟
کس جالبی؟
مثلا آنجل؟
آنجل؟
آره
خب
درباره‌ی چی حرف زدید؟
قدیما؟
شوخیای دوران کودکی؟
،یه جای کار درست نیست
،شما دو نفر خیلی دوستانه بودید با اینکه اون دشمنمون شده
اگه بخونی به دونه بهت میدم
پرنده مُرده، درو
،تو قفس ولش کردی بهش غذا ندادی، و الان مرده
درست مثل اون یکی قبلیه
متاسفم، عزیزم
مرد بی‌ادب و گستاخی هستم
،فقط دوست ندارم بری بیرون همین
ضعیفی
یه پرنده جدید میخوای؟
که زنده باشه؟
اینجا خیلی باحاله
از خدامه اینجا زندگی کنم
مگه برای اینجا نگهبان نذاشتم؟
بهش میگن حراست، ملت
همه‌تون خوابید؟
یا بالاخره یه رستوران پیدا کردیم که غذا میاره در خونه؟
میدونم کی هستی
آره، خودمم میدونم کی هستم خب که چی؟
دنبال تو میگشتم... اسپایک
واقعا آرزوی مرگ داری
تقریبا جالبه
این عالیه
خیلی به درد میخوره
خب چطور پیدام کردی؟
مهم نیست
یه پیشنهاد برات دارم
کاملا مطمئنم الان وقتشه
ساعتت رو دربیاری و بگی
30ثانیه وقت داری تا راضیم کنم تا نکشمت؟
رسم ـه
خب
خب من رسم و رسوم حالیم نیست
صبر کن، عشقم
خب؟
زود باش بگو
اگه نگی کیف نمیده
چی؟
30ثانیه وقت داری تا راضیم کنی نکشمت
!آره
دیدی، بهترینه
میخوام مثل تو باشم
یه خون‌آشام
دو دقیقه نیست میشناسمت و نمی‌تونم تحملت کنم
...اصلا نمیشه تصور کنم ببینم تا ابد زندگی
میشه الان بخورمش، عشقم؟
خب، اینو تصور کن
باهات معامله می‌کنم
منو خون‌آشام کن
و منم قاتل خون‌آشام رو بهت میدم
بافی... میشه بیام تو؟
حتما ،فکر کردم وقتی یه بار دعوت شدی
همیشه میتونی بیای داخل
میتونم فقط خواستم ادب رو رعایت کرده باشم
باید حرف بزنیم
واقعا؟
در مورد دوستت فورد
اونطوری نیست که به نظر میرسه
این روزا کی خودش هست؟
...ویلو ردش رو تو اینترنت گرفت
ویلو؟
،یه آدرسی پیدا کردیم و با زاندر رفتیم یه سر اونجا
...و معلوم شد
و زاندر؟
واو همه بودن
مثل یه توطئه بزرگ هیجان انگیز میمونه
چی میگی؟
منظورم آدماییه که بهشون اعتماد دارم
این دروسلا کیه؟
و بهم دروغ نگو دیگه خسته شدم
بعضی از دروغا لازمن
برای چی؟
گاهی حقیقت بدتره
،وقتی به مدت زیادی زندگی کنی اینو می‌فهمی
میتونم تحمل کنم
میتونم حقیقت رو تحمل کنم
دوستم داری؟
چی؟
داری؟
دوستت دارم
نمیدونم اگه بهت اعتماد دارم یا نه
شاید نباید داشته باشی
شاید تصمیمش با خودمه
وقتی خون‌آشام شدم کارای خلاف وجدان زیاد کردم
دروسلا بدترینش بود
...اون
دغدغه فکریم شده بود
پاک... شیرین و نجیب بود
و تو خون‌آشامش کردی
اول دیوونه‌ش کردم
هر کسی رو که دوست داشت کشتم
هر جور شکنجه روانی میشد براش انجام دادم
عاقبت به یه صومعه فرار کرد
...و روزی که دستورات مقدسش رو گرفت
به یه شیطان تبدیلش کردم
خب
خودم خواستم حقیقت رو بدونم
فورد عضو یه گروهه که خون‌اشاما رو تکریم می‌کنن
عملا پرستششون می‌کنن
...نمیدونم ازت چی میخواد
اما نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
!بافی
فورد
دیشب خیلی بهم خوش گذشت
خب، جالب بود
خوشحالم
میخوای امشب بازم بریم بیرون؟
سرم شلوغ نیست
یه فکری داشتم
رازه
یه جورایی میخوام غافلگیرت کنم
دوست دارم غافلگیر بشم
میشه بیای همینجا؟
حتما
ساعت 9؟
9
حال میده
!بافی
...آنجل
همه چی رو بهم گفت
،وقتی آنجل اومد تو اتاقم
،واقعاً نگرانت بود
،و نخواستیم چیزی بگیم
محص احتیاط اگه اشتباه کرده باشیم
فهمیدی فورد دنبال چیه؟
می‌فهمم
آنجل اومد تو اتاق خوابت؟
عشق ما عشق ممنوعه‌س
چنترلا، همه چی آماده‌س؟
البته. همه چی حاضره سلام
خودشم ردیفش کردم همیشه من ردیفش می‌کنم
وقتش شده؟ امشب؟
استرس داری؟
آره
نه برای تغییر آماده‌م
واقعا فکر می‌کنی ما رو مورد برکت قرار میدن؟
میدونم که میدن
دوستات چی؟ اونام میان؟
منظورت چیه؟
دوستات دیشب اومدن... دو تا مرد و یه دختر
یکیشون بدجنس بود
چرا زودتر بهم نگفتی؟
همه‌ی کارا رو دوش منه
ببخشید، آقای نقشه بدون نقص از ذهنم پرید
مشکلی پیش نمیاد، نه؟
ما رو که ناامید نمی‌کنن؟
چیزی نمیشه
باید منو تبرک کنن
چیزی نمیشه
نه
واقعا اینطور نیست
یه جورایی دلسردکننده‌س
شرمنده، فورد
نتونستم تا امشب صبر کنم
عجول و بی‌فکرم
یه نقص ـه
همه‌مون نقطه ضعف داریم
هنوز نمیدونم دقیقا نقطه ضعف تو چیه
فکر کنم به یه احمق دروغگو مرتبط باشه
همه دروغ میگن
چی میخوای، فورد؟
قضیه چیه؟
واقعا فکر نمی‌کنم درک کنی
لازم نیست درک کنم
فقط باید بدونم
میخوام یکی از اونا بشم
میخوای خون‌آشام بشی
آره
میدونی، خون‌آشاما در مورد کسایی که میخوان تبدیل کنن یه کم مشکل پسندن
میخواستی باهاشون معامله کنی
فکر نمی‌کنم دیگه بخوام حرف بزنم
آره، خب، من اتفاقا خیلی میخوام
امشب میخواستی منو بهشون بدی
آره
باید میدونستی من می‌فهمم
راستش
روش حساب کرده بودم
قراره امشب چی بشه؟
خیلی باحاله
تو ذهنم تکرار شده
میدونی همون جایی که ازم میپرسی امشب قراره چی بشه؟
از قبل اتفاق افتاده
این یه در خاص ـه
،وقتی بسته بشه فقط از بیرون باز میشه
،به محض اینکه خورشید غروب کنه اونا میان
فورد، اگه هنوز اینا اینجا باشن ...وقتی بیان
تبدیل میشیم همه‌مون
به مرحله‌ی جدیدی از درک و فهم عروج می‌کنیم
،مثل اونا میشیم
مثل منزوی‌ها
این آخر راهه، بافی
هیچ کس از اینجا زنده بیرون نمیره
باید یه راه خروج دیگه باشه
اینجا پناهگاه بمبارانه، بافی
،میدونستم نمی‌تونم بهت غلبه کنم
اما ضخامت این بُتون یک متره
لااقل بذار بقیه برن
چرا باهاش میجنگی؟
خودمون اینو میخواییم
فرصتمون برای جاودانگیه
روز قشنگیه نمی‌بینی؟
،اینو می‌بینم که بعد از غروب خورشید
اسپایک و همه‌ی دوستاش میریزن اینجا
و یه دلی از عزا در میارن
باشه، همینه فکر کنم باید ببندیمش
فکر کنم باید امتحان کنی
اون معتقد نیست ما رو لکه‌دار می‌کنه
میخوام نجاتتون بدم
تو بد هچلی افتادید اینو متوجه نیستی؟
،قراره بمیرید
و تنها امیدتون برای زنده موندن
،اینه که همین الان بذارید برید
،و وای خدا لباس از این مسخره‌تر هم داریم؟
راست میگه، دی
مثل اسگولا شدی
6:27
غروب شد
،وقتی رسیدیم اونجا همه پخش بشید
2نفر دم در باشن الویت اولمون قاتل خون‌اشامه
،هر کاری مجازه
اما یادتون باشه با هم سهیم باشید
مطمئنی میتونی بیای؟
یه خوراکی میخوام
لازم دارم
و یه خوراکی ویژه نصیبت میشه
لوسیوس
ماشین رو بیار
مرد، تو بیخیال نمیشی، نه؟
نه، نمیشم
ویژگی خوبیه
خیلیا تسلیم میشن
اما ما
ما؟ مگه الان نقطه مشترکی هم داریم؟
بیشتر از چیزی که فکر کنی
اره، خب، بذار یه چیزی رو حالیت کنم
تو چیزی هستی که مابهش میگم آدم بده
به گمونم آره
اینا تبدیل نمیشن، نه؟
بقیه‌شون فقط خوراکشون هستن
از لحاظ فنی، آره
اما من پایه‌م
من نامیرا میشم
خب، یه خبر تازه واست دارم، نابغه
روالش این نیست
،تو میمیری ،و یه شیطان تو جسمت میاد
راه میره و حرف میزنه
،و زندگیت رو به خاطر داره اما خودت نیستی
از هیچی که بهتره
و زندگیت هیچیه؟
فورد، این آدما حقشون نیست بمیرن
خب، منم حقم نیست
،اما ظاهرا کسی اینو مدنظر نگرفته چون هنوزم یه پام لب گوره
قیافه‌م خوبه، نه؟
خب، بذار یه چیزی بهت بگم
،تا 6 ماه دیگه میمیرم
و تا اون موقع کسی رو که خاک میکنن اصلا به من شباهت نداره
موهام میریزه ....و پوستم چروک میخوره و
بوی بد میدم
نه، عمرا بخوام اونطور بشم
متاسفم، سامرز
به خشم بر حقت گند زدم؟
تومورهای مغزیم عشق و حالمون رو خراب کرد؟
متاسفم
من نمیدونستم
اما کاری که می‌کنی هنوزم اشتباهه
باشه، خب، سعی کن 24 ساعته استفراغ کنی
،چون سر دردت خیلی شدیده
و بعدش در مورد مفهوم درست و غلط حرف میزنیم
اینا یه مشت گوسفندن
میخوام خون‌آشام بشن چون تنهان
یا بدبختن
یا حوصله‌شون سر رفته
من چاره‌ای ندارم
چاره داری
،انتخاب خوب نداری اما حق انتخاب داری
،اینجا میخوای کشتار جمعی راه بندازی
و هر حرفی بگی این کارت رو توجیه نمی‌کنه
فکر میکنی لازم دارم خودمو واست توجیه کنم؟
فکر می‌کنم همش بخشی از ننه من غریبم بازیته
این دقیقا همون چیزیه که تصور می‌کردی؟
،میای بهم میگی چقدر عذاب کشیدی
و دلم برات میسوزه
،خب، دلم که برات میسوزه
و اگه اون خون‌آشاما بیان اینجا و تغذیه کنن
خودم میکشمت
میدونی چیه، سامرز؟
واقعا دلم برات تنگ شده بود
فورد
کمکم کن جلوشون رو بگیرم
خواهش میکنم
!گوش کنید
اینجا کشتی نجات نیست
...مرگ شنیعی در انتظارتونه
!به حساب همه‌ برسید
قاتل خون‌آشام رو بذارید برای من
!اسپایک
همه دست نگه دارن
فکر خوبیه
میذاری همه برن یا دوست دخترت میره تو جاسیگاری
بذارید برن
پایین پله
پس دستگیره در کو؟
شماها به موقع رسیدید
اونجا خون‌آشام هست؟
زندانیشون کردم
بالاخره در میان
احتمالا بهتره بریم
وقتی رفتن می‌تونیم برگردیم
برای چی برگردیم؟
برای جسد
چی شد؟
تو زیرزمین گیر افتادیم
بافی؟
اون تو زیرزمین گیر نیفتاده
هی، خب، من تحویلش دادم
اونو دستت دادم
آره
به گمونم همین کار رو کردی
پس
پاداشم چی میشه؟
نمیدونم چی باید بگم؟
لازم نیست چیزی بگی
ساده‌تر میشد اگه فقط ازش متنفر بودم
فکر کنم میخواست ازش متنفر بشم
به نظرم براش آسونتر میشد آدم بده داستان باشه
اما فقط ترسیده بود
آره، فکر کنم
دیگه هیچ چی آسون نیست
مدام میخوام همه چی درست پیش بره
عاشق کی باشم از کی متنفر باشم
به کی اعتماد کنم
،و هر چی بیشتر میدونم
سردرگم‌تر میشم
معتقدم به این میگن بزرگ شدن
دوست دارم دست بکشم پس، خب؟
میدونم چه حسی داری
اصلا آسون میشه؟
منظورت زندگیه؟
آره
آسون میشه؟
میخوای چی بگم؟
بهم دروغ بگو
آره، بدجور ساده‌س
،آدم خوبا همیشه دلیر و راستین هستن
آدم بدا با شاخ‌های تیز
یا کلاه‌های سیاه قابل تشخیصن
ما همیشه شکستشون میدیم و پیروز میشیم
،هیچ کی نمی‌میره
و همه با خوبی و خوشی زندگی می‌کنن
دروغگو
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.